?רוג'ר ואן-זנט
?מי מדבר
.אתה יודע מי מדבר
.כן, אני יודע
.שלחתי לך את החבילה עם מישהו
?הוא לא צלצל. הכל בסדר
.אתה יודע מה? תשכח מהכסף
?מה
.תשכח מהכסף
?זה המון כסף. מה אתה עושה ?"מה זאת אומרת "לשכוח מהכסף
!?מה אני עושה .אני מדבר עכשיו עם טלפון ריק
.אני לא מבין
.כי אני מדבר עם איש מת
?מוצא חן בעינייך
?ידעת מזה
!אתה לא-שפוי
?מוצאת חן בעינייך
!היא יפהפייה .היא יפה-
.רק אל תשאלי אותו איך השיג אותה
?מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה
.אני לא יודעת
.בדיוק כמוני
.גם אני לא יודע
.זה אני
.תהיתי אם תצלצל
.הייתי עסוק
?אני יכול לראות אותך
...חששתי שזה היה רק
.סטוץ
.לא בשבילי
.גם בשבילי לא
?אני יכול לבוא
.כן
.אגיע עוד מעט
.נראה כמו כינוס ארור
?"מי מהם "סליק .הבריון-
,יש לנו שני משדרים
.אחד בהגה והגיבוי בלוח השעונים
?אמרת לילה טוב לניל
.הבלונדיני הוא כריס שיהרליס
.חקירות עוקבים אחריו .שמו ציתות על הטלפון בביתו
צ'ריטו עבר שלוש פעמים .על פני מחסן המתכות
.יש שם פלטינה, כסף ומטילי-זהב
סמי ואני חושבים שזאת תהיה .המכה הבאה שלהם
?מי הבודד
.פעם ראשונה שראינו אותו
.עדיין לא עלינו עליו
.תעלו עליו
,כשהם ייצאו מהמכה הבאה שלהם ,מה שלא תהיה
.תחכה להם הפתעת חייהם
.מותק, הגיע הזמן לזוז
?בילית איתי טוב, מה
.אתה מהמם
.אתה גדול
את משקרת. אני תמיד יודע .מתי משקרים לי
.אני לא משקרת
.אתה אדיר
.אלוף הרודיאו
וזה היה הזיון הכי מהמם .שהיה לי בחיים
.כעת אני חייבת לחזור לרחוב, מותק
.את לא בעניינים
?על מה אתה מדבר
.אין לך מושג מה הולך פה
."אני "איש החרמש
?איפה היית
,באגף האיקסים בפליקן ביי
.ובאגף ב' בפולסום
אני זאב-בודד
.שמחפש לעשות מכה
.בילי ריקטס שלח אותי אליך
.בגלל זה אני כאן
.צלצל לברנש הזה
.הוא תמיד מוצא עבודות לאנשים
.תודה
.אתם זוג מושלם
,בבית-הספר למד איתי אחד
.שמו היה ראול... משהו
בכל אופן, הוא היה מסוגל לקפל את האצבעות זו על זו
...ואת העפעפיים כלפי חוץ
אני לא מסוגל להוריד ממך .את הידיים
...זה מה שכל כך נפלא אצלך
...משהו חייתי כזה
...אשה
.אני מקווה שיש להם סיבה טובה
!לראול
.וינסנט האנה מדבר
.כך מצאנו אותה
?בת כמה היא
.16, 17 .הייתה פה כשש שעות
?איך היא מתה
.הלם בה בראש. כמו באחרות .קריש-דם מוחי
?מי אלו
.כנראה האמא והאחיות
?מה הן עושות פה .העסק הסתבך-
מישהו בפנים הכיר את הבחורה .והזעיק את המשפחה
.בסדר, בואי נראה
.נחמד
,כשנעביר את הזרע בדיקת דנ"א .האינטואיציה שלי אומרת שזה אותו ברנש
כלומר, מדובר ברוצח סדרתי .והחקירה שלך
?מחלק רצח גילה משהו
.עדיין לא
!תעזבו אותי
.אלוהים
!?איפה היא
.תירגעי
.די, די
!?איפה הילדה שלי
!?איפה היא
!אני רוצה לדעת מה קרה
?סיבה טובה מאוד, מה
?למה לא נסעת הביתה עם בוסקו
.לא רציתי שגם הערב שלהם ייהרס
?מה קרה
.לא כדאי לך לדעת
אני רוצה לדעת למה .הפרצוף הקודר הזה
.את יודעת שאני לא מדבר. בואי
.לא אמרת לי שלא תשתף אותי
אמרתי לך מההתחלה
שתצטרכי לחלוק אותי
עם כל האנשים הרעים והמעשים .המכוערים בכדור הארץ
,ואני הסכמתי לתנאי הזה
.כי אני אוהבת אותך
,אני אוהבת אותך שמן, קירח .עם כסף, בלי כסף, נהג אוטובוס
.לא משנה לי
אבל עליך להיות נוכח .כמו כל גבר נורמלי
זה נקרא לחלוק. מה שיש לנו פה .זה לא זה, אלא שיירים
:את רוצה שאבוא הביתה ואומר
?היי, חומד, נחשי מה קרה" נכנסתי היום לאיזה בית
וגיליתי שמסומם אחד צלה" ,את התינוק שלו במיקרוגל
.כי הבכי שלו הפריע לו" .רציתי לחלוק את זה איתך
,בואי נחלוק את זה"
,והשיתוף הזה יפיג, איכשהו" ".את האימה
?נכון
.לא נכון
?ואת יודעת למה
.כי אתה מעדיף את השגרה הרגילה
.אנחנו מזדיינים, ואתה לא מדבר
.כי אני חייב להחזיק בזעם שלי
,אני שומר עליו
כי אני זקוק לו. הוא שומר על .העירנות שלי. על החדות שלי
.כך חייב להיות
.אתה לא חי איתי
,אתה חי בין שרידי גופות
,מחטט בערימות הרקב
,קורא את פני השטח
מחפש בין סימני המוות
אחר ריחו של הצייד
.ויוצא בעקבותיו
.זוהי המחויבות היחידה שלך
כל השאר הוא הבלגן שאתה .משאיר ועובר והולך הלאה
אני לא מבינה דבר אחד: מדוע ?איני מצליחה להשתחרר ממך
.בוא, חומד
.פגשתי את המנהל
?הוא הבוס
אני ישבתי בכלא על דברים !שהבנזונה עושה כל הזמן
תהיה מסוגל להתמודד עם זה ?עד שנמצא לך משהו חדש
?אתה מסוגל
עוד לא המציאו משהו שאני .לא מסוגל להתמודד איתו
?למה את נשארת איתי
.כי אני גאה בך
?את גאה בי
?למה את גאה בי
.בוא ניסע הביתה
?מה עשית שם
.סקי
.ניסיתי, בכל אופן
זה מה שאנשים עושים. יוצאים לסקי
.ופוגשים אנשים
.משתדלים ליהנות
.נהנית? -לא
?למה לא
.אני לא טובה בלפגוש אנשים
.פגשת אותי
.זה קרה בלי לחשוב
.ואולי דווקא בגלל זה
.לא. בגלל שאת נפלאה
.סעי איתי לזמן-מה
?לאן
.לניו-זילנד
?מתי
.ניסע בנפרד, אבל ניפגש שם
...אבל העבודה שלי
.יש לי די כסף לשנינו
.תוכלי לפתוח שם סטודיו, לעבוד שם
.אני לא יודעת
?מה יש פה לדעת
?אתה נשוי
!?מה
.הדבר האחרון שאני זה נשוי
אני מחוג שהתחיל באפס ,וירד בכיוון ההפוך
,ואז, פתאום
.הופיעה מישהי כמוך
.אתה לא מכיר אותי
.אני יודע מספיק
.בואי איתי
?מה קרה
?כלום. הכל בסדר. את באה איתי
.כן
.טוב מאוד
.שלום, מתוקה
?שכחת שאמא באה לקחת אותך היום
.לא
?אז מה קרה
.התחשק לי להיות לבד
.בואי, אסיע אותך הביתה
?מה קורה
.המפקד
.הפקד ג'קסון מבקש לדעת מה קורה
.לא קורה כלום. רד מהקשר
.חזקים בטכניקה
.מפתח קסמים. זהו
.הנה הוא
!אנחנו מסתלקים !כמעט סיימתי-
!מסתלקים! עכשיו
.הוא שמע את זה
.היכונו
.אחד יצא .המתן, פקד-
.וינסנט, אין עליו כלום
.אני רואה
!קדימה !לא לפני שהבוס שלי אמר-
.שניהם יצאו בידיים ריקות
.תנו להם להסתלק
!אפשר לעצור אותם
?באיזו אשמה
!הם לא גנבו כלום
,יפחיתו להם את האשמה לעוון .הם יישבו חצי שנה בכלא וישתחררו
.לא בא בחשבון
.אני לא מוכן לחטוף מהממונים עליי .הם לא ייצאו מזה נקי
.הם ייצאו מזה נקי !זאת הפעולה שלי
,אני מפקד המבצע פה ,אתה כפוף לי
הם ייצאו מזה נקי !ואתה תיתן להם ללכת, לעזאזל
.חוזרים לעבודה
.משטרת לוס-אנג'לס ?מנין הם צצו
,אולי הם עקבו אחר המקום .לא אחרינו
אולי המחסן הזה כבר נשדד .פעם-פעמיים או משהו
,נניח שהם מצותתים לטלפונים שלנו .עוקבים אחרינו בבית, ברגע זה
.הכל. בואו נניח הכל
איך נחזיר לקלסו את המקדמה ?על שוד הבנק
.אני אחזיר לו
?ומה עם ואן-זנט
אתה רוצה מלחמת עולם שנייה ?עם ואן-זנט ברחובות
!לא, אני רוצה את ה-750 אלף
,אני מת לחסל אותו יותר מכם .אבל כרגע הוא מותרות
השאלה היא האם לשדוד את הבנק .או להסתלק מיד
,בלי לחזור הביתה, בלי לארוז .בלי כלום
בעוד 30 שניות כל אחד מאיתנו .הולך לדרכו. זהו
.הבנק שווה את הסיכון
.אני צריך את הכסף, אחי
.אני אומר להישאר ולשדוד אותו .זאת דעתי
.אני איתך, ניל. מה שתחליט
.אתה תחליט. -לא הפעם
.הפעם אתה מחליט בעצמך
?אתה חושב שזה מה שצריך לעשות
?שזה הטוב ביותר
לי יש תוכניות לאחר כך. אני נוסע .מפה. אז אולי השלל שווה את הסיכון
.אצלכם, איליין דואגת לכל ,היא חסכה הון, השקיעה
.יש לכם אג"ח, נכסי דלא-נייד
.אני, במקומך, הייתי חכם .הייתי יוצא מכל זה
...בשבילי
.האקשן זה הכל
.אני בפנים
.כן, בטח
.אז קדימה
.שיזדיינו. בואו נעשה את זה
.בואו, יש המון עבודה
?אפשר לעזור לכם ?אתה אלאן מרסיאנו-
?מי אתה לעזאזל
?מי אני
,מפקח וינסנט האנה .משטרת לוס-אנג'לס
!כאן לאס-וגאס !אנחנו מחוץ לתחום בשבילכם
?למי אתם חושבים שנטפלתם פה ...יש לי קשרים
.משטרת לאס-וגאס, זו הברירה שלך
הם יסגירו אותך לניוארק על הברחת סיגריות
,מצפון קרוליינה, לפני שלוש שנים
.או שתבוא לעבוד בשבילנו
.שורה תחתונה
.זה המצב
!לעזאזל
.שרלין שיהרליס
?מי?! -מי
?מה אתה, ינשוף מזורגג
הגברת שאיתה ניהלת שיחות מלוכלכות .בטלפון בכל יום ויום בשבוע שעבר
.אתם לא יכולים לקשור אותי אליה
וגם אין צורך. אתה עולה על .מטוס לניו-ג'רזי, טומטום
?למה הסתבכתי עם הכלבה
!כי יש לה תחת מדליק
!והשכל שלך תקוע בתוכו
?אני מפחיד, מה
,כשאני חושב על ישבנים
...על ישבן של אישה
!אני נעשה פרא
?אז
.אז לא סיפור גדול
אני רוצה רק
את בעלה ואת החברים .המזורגגים שלו
.אתה תעבוד עם הסמל דראקר
.הצטלבות דרך סן קלמנטה והרמוסה
.כאן נחתוך את הגדר .זאת הכניסה שלנו
.בסדר
.מערכות האזעקה כאן הן בדיחה
.גשר סן ת'ומס, דרך מילוט מס' 1
:השנייה
.מכאן, אנהיים עד לכביש 110
.יופי
?ברור
.יופי. בואו
...הם הביטו לאחור
.בכיוון הזה
?מאגר המיכלים
.חשוף מדי. וקטן עליהם
,כאן יש בית-זיקוק לנפט .ושם מגרש גרוטאות
.בבית הזיקוק משלמים בהמחאות
.אין מזומנים
.כנ"ל במגרש הגרוטאות
?"מחפשים "צלחות
.בית-זיקוק ומגרש גרוטאות
?מה הולך פה לעזאזל
.זה מה שאנחנו מנסים להבין
.וחשבנו שעלינו עליהם
.יש לי רעיון
.אני חושב שאני יודע מה הם בודקים
?רוצים לדעת מה הם בודקים
.הטיפוס הזה מדהים. משהו-משהו
.הכנופיה הזאת ממש טובה
?רוצים לדעת מה הם בודקים
?מה
.אותנו
.משטרת לוס-אנג'לס
.נחשפנו
!כן
!בסדר
!בסדר, בנזונה
?קלסו סיפק את התוכניות
.כן. עם אלה אפשר לבנות בנק
.שמו האנה
.שם פרטי: וינסנט
.שיחדתי סמל במחלק מוסר. 500 דולר
.האנה עוקב אחר כל תנועה שלכם
,ציתות בכל המכוניות שלכם .בבית של מייקל, של שיהרליס
.אצלך לא. אתה נעלם להם בלילות
.הוא אכזרי
.חיל הנחתים
.מפקח במחלק שוד-רצח
.הוא חיסל כמה כנופיות רציניות ,הרג את פרנקי יונדר בשיקגו
.הוא היה מטורף עם קבלות
.לפני-כן עבד במחלק סמים
.גרוש פעמיים .אשתו הנוכחית: ג'סטין
.הוא שהורה על המעקב מסביב לשעון
הסמל ששיחדתי
.אמר שמצאת חן בעיני האנה
.הוא חושב שאתה כוכב. שאתה מקצוען
.תראה כמה הוא מקצוען שקלט את זה
.מצחיק כמו התקף-לב
,שלוש נשים. מה זה אומר, לדעתך ?שהוא אוהב לשבת בבית
זה אומר שהוא אחד מאלה
.שמפטרלים כל הלילה .מסורים למשטרה
,אם הוא והחברים שלו בתמונה .אני חושב שכדאי לוותר
.זה שווה את הסיכון
.הוא יכול להרשות לעצמו לפספס
.אתה לא יכול לעשות טעויות
?אתה בטוח
.בטוח
.בוא ניסע למוסך
?לאן אנחנו הולכים
?לאן את הולכת
.אני יוצאת
?על איזה תדר הם
.טאק 9
.הם פונים צפונה בכביש 405 .ארבע ניידות במעקב
.כאן וינסנט האנה במסוק 18 ?עם מי אני מדבר
.כאן ג'יי-ג'יי במסוק 40
.ריצ'רד גלובר נמצא איתי ,הם על ה-105 מזרחה
.מתקרבים ל-110
?מעקב מתחלף
.שתי ניידות מלפנים, 3 מאחור
שאחת מהן תאסוף אותי .במנחת בשדרות ורמונט
.קדימה
?מה המרחק שלי ממנו, 100 מטר ?אני קרוב? רחוק
.300מטר, נתיב אמצעי
.שלום לך
?אפשר להזמין אותך לכוס קפה
.בהחלט
.סע אחריי
,ישבת 7 שנים בפולסום
.מהן שלוש בבידוד
.לפני כן, במקניל
?במקניל קשה כמו שמספרים
?אתה מתמחה בבתי-סוהר
?אתה רוצה לחזור לשם
,רדפתי כמה פושעים שהתחננו לפשל .לחזור לכלא
?גם אתה מאלה
.פגשת מטומטמים גדולים
.כל הסוגים
אתה רואה אותי שודד חנויות משקאות ?עם קעקוע "מפסידן מלידה" על החזה
.לא
.הצדק איתך
.אני לא חוזר לשם לעולם
.אז תפסיק לשדוד
:אני עושה מה שאני יודע
:אני שודד. אתה תעשה מה שאתה יודע .תנסה לעצור טיפוסים כמוני
?אף פעם לא רצית חיים רגילים
,מה זה בדיוק ?ברביקיו ומשחקי כדור
.כן
?גם החיים שלך "רגילים" כאלה
...החיים שלי? לא
.החיים שלי הם אזור אסון
,הבת החורגת שלי דפוקה לגמרי
.כי האבא האמיתי שלה שרץ מנוול
...אשתי
.אנחנו דוהרים במורד הנישואים שלנו
.מס' 3 שלי
בגלל שכל זמני מוקדש למרדף .אחר טיפוסים כמוך
.אלה החיים שלי
:מישהו אמר לי פעם
שלא יהיה לך בחיים שום דבר" ,שאתה לא יכול לעזוב בתוך 30 שניות
".כשהמשטרה מגיעה"
אם אתה עוקב אחריי וצריך לנוע ,כשאני נע
איך אתה מצפה לשמור ?על חיי הנישואין שלך
.נקודה מעניינת
?אתה נזיר
.יש לי חברה
?מה אתה מספר לה
.שאני סוכן מכירות
,ואם תראה אותי מגיע
?פשוט תקום ותסתלק לה
?בלי לומר שלום
.זה הכלל
.נשמע לי שטחי
.זה מה שזה
זה מה שזה, או ששנינו נחפש .לנו משהו אחר לעשות
.אני לא יודע לעשות משהו אחר
.גם אני לא
.אני גם לא רוצה
.גם אני לא
אתה יודע, יש לי חלום .שחוזר על עצמו
,אני יושב ליד שולחן ארוך ,בסעודה גדולה
וכל הקורבנות של כל מעשי הרצח שבהם טיפלתי יושבים ליד השולחן
ומביטים בי ,בארובות-עיניים שחורות
ודמם שותת מהפצעים הגדולים .שפעורים בראשם
והם יושבים להם שם ,נפוחים כמו בלונים
כי מצאתי אותם שבועיים .אחרי שנרצחו
,השכנים התלוננו על הריח
,והנה הם יושבים כאן
.כולם
?ומה הם אומרים
.כלום
?הם לא מדברים
.אין להם מה לומר
.אנחנו רק מביטים זה בזה
...הם מביטים בי
.וזה הכל. זהו החלום
.אני חולם שאני טובע
,ואני חייב להעיר את עצמי ולנשום .אחרת אמות בשנתי
?אתה יודע מה זה אומר
.שיהיה לי די זמן
די זמן
?לעשות מה שאתה רוצה לעשות
.כן
?וזה מה שאתה עושה עכשיו
.לא. עדיין לא
אתה יודע, אנחנו יושבים לנו כאן
.כמו שני אנשים רגילים
,אתה עושה מה שאתה עושה .ואני עושה מה שאני חייב
ועכשיו, אחרי שנפגשנו פנים אל פנים
,אם אהיה שם ואאלץ להרוג אותך
.זה לא יהיה לרוחי
,אבל תהיה בטוח
אם אצטרך לבחור בינך
לבין איזה מסכן שאת אשתו ...אתה עומד להפוך לאלמנה
,אחי
.זה הסוף שלך
.למטבע הזה יש צד שני
מה יקרה אם תלכוד אותי
?ואני אצטרך להרוג אותך
,תהיה בטוח
.אתה לא תעמוד בדרכי
.נפגשנו פנים מול פנים, כן
.אבל אני לא אהסס
.אף לא לשנייה אחת
.אולי, באמת, זה מה שיקרה
...או .מי יודע
.אולי לעולם לא ניפגש עוד
!איבדנו אותם
!?מה
.הם חמקו לנו
?מה זאת אומרת
.כריס התחמק מהמעקב
והוא לא מדבר עם שרלין ,על התוכניות שלו
.אז אין עוד מה להוציא ממרסיאנו .ניסיתי
?מה עם צ'ריטו .כנ"ל-
המשדרים היו על אוטובוס .לסן קלמנטה
?הם חמקו מכל המעקבים
.כן. בו-זמנית. 9 בערב
אני שתיתי קפה עם מקולי !לפני חצי שעה
.צותתנו לכם
,ואחר-כך מקולי נסע לשדה התעופה .ושם יש מיסוך-קשר בגלל המטוסים
,המכונית שלו עדיין שם .אבל הוא נעלם
האם יש למישהו מושג איפה ?לעזאזל האנשים האלה נמצאים
?הוא התקשר
.לא. וזה מדאיג אותי עוד יותר ?איפה הבחור שהבאת לי
.הנה הוא .הוא עובד כעת איתנו
.אומר שהוא מכיר את מקולי
?מי אתה
.ויינגרו
.שמי ויינגרו
.כבר ימים שלא יצאתי מהמשרד הזה ?אתה מכיר אותו היטב
.עשינו יחד כמה מבצעים גדולים
?למה לא שמעתי ממנו
.הוא בטח עסוק
.אבל הוא יסודי מאוד
.הוא לא ישכח ממך
.הרגעת אותי
.הייתי יכול לעשות פה כמה דברים
.אני יכול לעזור לך מאוד
?אתה מזהה את הטבח
.לא .פולסום-
.אגף ד'. ישב שם עם דובי ראש
!עוד לא יצאתי להפסקה
.סיסקו ופנצ'ו לא הגיעו
.תוציא את הזבל ותנקה מאחור
.תצא להפסקה אחר-כך
!טינופת
!מוכן
?איפה הוא
.אני רוצה להיות בטוח שהמכונית מוכנה
.גם אני
.רק רגע
.צלצל אליי מטלפון רגיל .המספר כאן 103-7206
?איפה אתה
.המקום שורץ שוטרים
.לא מצליח להיפטר מהם
?הם יודעים שעלית עליהם
.הם נוסעים במקביל אליי
.אני יכול לנסות שוב
?איך תדע שהצלחת
.אתה רק תמשוך אותם אלינו
.סע לוונטורה
.תרחיק אותם מכאן
.מצטער שאני נאלץ לאכזב אותך
!מוכן
?הי, ניל, מה שלומך
?מה אתה עושה פה
אני מחפש נהג שיודע להפעיל .סורק משטרתי
.מיד. עוד היום
?זוכר איך עושים את זה
.כן. בטח
?אני יכול לסמוך עליך
.אתה יודע שכן
.תשובה אחת: כן או לא. עכשיו. מיד
.כן. כן, לעזאזל! אני איתך
.בעוד 5 דקות. מאחור
?מה נשרף כאן
?מה קורה כאן
?לאן אתה הולך
!אל תזוז! ידיים למעלה
!תרים ידיים
!רד על הברכיים
!על הברכיים
!זוזו לשם
!תסתובב
!ידיים לאחור
!ארצה
!ואל תזוז
!ארצה
!המפתחות-
!אל תקומו
איננו רוצים לפגוע באיש. באנו .לקחת את הכסף של הבנק, לא שלכם
.הכסף שלכם מבוטח ע"י הממשלה .לא תפסידו פרוטה
,תחשבו על המשפחה
אל תסתכנו .ואל תנסו להיות גיבורים
אני רוצה שתשבו על הרצפה ותשימו את הידיים על הראש. מי שיש לו בחילה
.או סובל מהלב, שיישען על הקיר
!תן את המפתח
?איזה מפתח
!ארצה! ואל תזוז
.שב שם. אל תזוז. אל תיגע בפצע
!ארצה
!תורידו את הראשים
?אתם חוקרים משהו על ניל מקולי
,מודיע שלנו, יו בני .צלצל בקשר לאיזה בנק
הבנק הלאומי של" !המזרח הרחוק", 11:30
תציבו מחסום בפינת פיגרואה ורחוב 5
.ועוד אחד בצפון, פינת פלאואר ו-6
!הם כבר בחוץ
.נצטרך ללכוד אותם במכונית
.חכו עד שכולם יישבו בתוכה
!כוונו רק אליהם ושימו לב לרקע
!משטרה! פנו דרך
!זוזו! ארצה
!עשינו את זה
!זוזי
!ארצה
!היכנס למכונית
!סע! סע
!סע